As orquídeas são flores belíssimas, mas de trato difícil

e são a motivação de muitos cultivadores de flores

e a elas está ligada uma lenda de amor e paixão.

Na cidade Chinesa de Anam existia uma formosa jovem

chamada Hoan-Lan que se divertia a deixar-se amar,

desprezando depois todos os que lhe prestavam o seu amor,

levando mesmo muitos homens ao suicídio,

devido à sua frieza e desprezo.

A determinada altura, um poderoso deus decidiu que Hoan-Lan

tinha ido demasiado longe e castigou-a.

E o castigo foi fazer com que a jovem volúvel

se apaixonasse perdidamente pelo formoso Mun-Say,

sem que este lhe prestasse a mais pequena atenção.

Hoan-Lan procurou o deus da montanha de Tan-Vien

e implorou-lhe ajuda,

mas este estava tão zangado que a mandou embora.

À saída da gruta, Hoan-Lan encontrou uma bruxa de pés de cabra

que lhe ofereceu a vingança contra Mun-Say,

a troco da alma da jovem.

Hoan-Lan aceitou o contrato e a bruxa fez um feitiço

com uma folha de palmeira e enterrou-a, pronunciou

umas palavras desconhecidas e desapareceu.

Passados uns dias, Hoan-Lan viu ao longe

seu adorado Mun-Say e correu para ele,

mas quando se preparava para o abraçar,

o jovem transformou-se numa árvore de ébano.

Nesse momento apareceu a bruxa

e disse-lhe que esta era a vingança prometida

que não lhe permitia a ele amar mais ninguém.

Hoan-Lan suplicou que o feitiço fosse desfeito

mas a bruxa não lhe deu ouvidos.

Chorando junto do amado, ali ficou durante muito tempo

até que despertou a compaixão de um deus que,

colocando um dedo na sua testa

a perdoou, transformando-a numa flor

antes que a bruxa lhe retirasse a alma.

No entanto, concedeu-lhe que não se separasse

do seu amado,

vivendo da seiva da árvore.

Enquanto falava, a jovem ia-se transformando,

enrolando-se os braços na árvore, numa derradeira súplica.

E foi assim que apareceu a primeira orquídea,

segundo a lenda de Anam.